原创翻译:幸运分分彩代理 http://www.wgwed.com 翻译:zgsdta2008 转载请注明出处
论坛地址:http://www.wgwed.com/bbs/thread-488174-1-1.html



A new Huawei phone equipped with the Hongmeng operating system (OS), developed by the Chinese telecom giant to replace Google’s Android, could go on sale in 2019, according to Chinese state-lixed outlet Global Times.

据中国官方媒体《环球时报》报道,中国电信巨头华为为取代谷歌的安卓系统,开发了一款搭载鸿蒙操作系统(OS)的新手机,有望在2019年年内上市。

The world’s largest supplier of telecoms equipment is already testing the new homegrown OS on its mobile devices, the newspaper reported on Sunday. Huawei plans to target the low-end and medium-end segments of the smartphone market, setting the price tag for the new phone at around 2,000 yuan (roughly US$290).

据该报周日报道,这家全球最大的电信设备供应商已在其移动设备上测试了新的国产操作系统。华为计划瞄准低端和中端智能手机市场,将这款新手机的定价定在人民币2,000元左右(约合290美元)。



However, US firms were allowed to continue selling their equipment to Huawei if doing so does not fall under “great national emergency problem.” The decision came after the leaders of the two countries, US President Donald Trump and his Chinese counterpart Xi Jinping, met at the G20 summit in Japan.

不过,美国公司获准继续向华为出售设备,前提是出售的设备不涉及“重大的国家紧急问题”。这一决定是在两国领导人,美国总统唐纳德·特朗普和中国国家主席在日本举行的G20峰会上会晤后做出的。

June’s meeting marked a new truce in the long-running trade war between Washington and Beijing. The pause did not last long, however, as Trump last week threatened to hit China with a 10 percent tariff on roughly $300 billion of Chinese imports from September 1, adding that it could go higher.

6月的会晤标志着华盛顿和北京之间长期贸易战的新一轮休战。然而,这一轮休战并没有持续太久,因为特朗普上周威胁称,从9月1日起,将对大约3000亿美元的中国进口商品征收10%的关税,并表示关税额度可能会变得更高。